Resumo: A Provedoria-Mor da Saúde de Pernambuco foi criada em 1810. A partir de então, os navios negreiros que chegavam no Recife passaram a ser visitados por agentes da saúde que verificavam se os escravizados recém-desembarcados traziam doenças consideradas contagiosas, de acordo com a medicina da época. Apenas aqueles que traziam esses males eram mandados para o Lazareto de Santo Amaro para serem tratados. Uma vez curados, eram devolvidos a seus donos para serem vendidos. Os empregados da Provedoria da Saúde vistoriaram navios negreiros que trouxeram mais de 47 mil pessoas para o Recife. Seus relatos das visitas ajudam-nos a entender o funcionamento do tráfico de escravos num dos principais portos brasileiros antes que este fosse decretado totalmente ilegal, em 1831.

Abstract: The Provedoria-Mor da Saúde of Pernambuco (Brazil), the government agency which took care of public health in Pernambuco, was created in 1810. Thereafter, slave ships that arrived at Recife were visited by health agents who verified if the recently arrived enslaved people carried diseases which were considered contagious, according to the 19th century medical sciences. Only those who carried the said maladies were sent to the Santo Amaro Leprosarium to be treated. Once they were healed, they were returned to their owners to be sold. The employees of that health agency examined slave ships that carried more than 47 thousand people to Recife. Their reports help us to understand how the slave trade was carried out in a major Brazilian harbor, before it was declared illegal in 1831.

O patacho Providência foi capturado pela marinha brasileira em 1839 por ordem direta do presidente da província de Pernambuco. O promotor que indiciou os envolvidos foi Nabuco de Araújo, então um dependente político dos irmãos Cavalcanti e do regente pernambucano Araújo Lima. Pelo menos outros 22 navios negreiros visitaram Pernambuco naquele mesmo ano. Somente o Providência foi capturado. O caso foi julgado pela justiça pernambucana, tendo como juiz um ex-presidente da Paraíba e depois enviado para a comissão mista no Rio de Janeiro, provocando um intenso debate diplomático, envolvendo portugueses, brasileiros e ingleses. Este caso permite observar os meandros da política local e imperial em relação ao tráfico, as redes do tráfico e ainda nos ajuda a entender como a repressão ou conivência estavam vinculadas às tensões políticas local e imperial em diferentes níveis.

The schooner Providência was captured by the Brazilian navy in 1839, by direct order of the President of the province of Pernambuco. The district attorney who prosecuted the slave dealers was Nabuco de Araújo, then a political dependent of the Cavalcanti brothers and the Regent Araújo Lima, also a Pernambucan. There were at least other 22 slave ships that visited Pernambuco in that same year. Only the Providência was captured. The case went to trial at the local justice, in Pernambuco, the judge was a former President of Paraíba, and later sent to the Mixed Commission in Rio de Janeiro, leading to an intense diplomatic debate between Brazil, Portugal and England. This case helps us to observe local and imperial politics regarding the slave trade, the networks of the Atlantic slave trade and also helps us to understand how the repression or connivance to the slave trade were linked to politics in different levels.

Depois de 1831, o tráfico atlântico de escravos acontecia nos portos naturais da costa brasileira, cujos proprietários participavam da política local e provincial. Durante o quinquênio liberal (1844-48), o partido no poder em Pernambuco, o partido praieiro, enviou a polícia para apreender a carga dos navios negreiros consignados aos seus adversários na política local. A repressão ao tráfico serviu como instrumento político e econômico na luta contra o partido conservador, que se armou contra a polícia praieira, composta por proprietários rurais que ficavam com os cativos apreendidos.

After 1831, the Atlantic slave trade had to be carried out on the natural harbors of the Brazilian coast, whose owners participated in local and provincial politics. During the "quinquênio liberal"(1844-48) - the party in power in Pernambuco - sent the Police to apprehend the cargo of slave ships consigned to their local political opponents. The repression against the slave trade was a political and economic instrument in the struggle against the Conservative party, who armed itself against the praieira Police, made up of planters who kept the captives for themselves.

Après 1831, la traite atlantique d'esclaves se faisait dans les ports naturels de la côte brésilienne, dont les propriétaires participaient à la politique locale et provinciale. Durant le quinquennat libéral (1844-48), le parti au pouvoir à Pernambuco, le parti "Praeiro", a envoyé la police pour appréhender les chargements des navires négriers consignés à leurs adversaires de la politique locale. La répression à la traite a servi d'instrument politique et économique dans la lutte contre le parti conservateur, qui s'est armé contre la police "praieira"composée de propriétaires ruraux qui gardaient pour eux les captifs appréhendés.

Este artigo retoma o problema da participação de agentes advindos das camadas subalternas na Insurreição Praieira (1848-49), e nas manifestações de rua que a precedem, buscando dimensionar esta participação e investigar as possíveis motivações dos participantes. Quinze funcionários dos baixos e médios escalões do aparato estatal e vinte e dois artesãos foram denunciados no inquérito contra a rebelião. Entre eles havia sedutores de povos que comandavam reuniões em suas lojas. Alguns mais ousados chegaram a atirar nas tropas imperiais no combate do Recife. A Praieira serve de prisma para se estudar os limites da obediência da clientela às malhas patronais e a formação de lideranças populares capazes de intermediar as relações entre a haute politique partidária e os interesses imediatos dos trabalhadores livres pobres urbanos.

This article deals on the problems related to the involvement of subordinate sectors in the Praiera Insurrection (184849) and the street demonstrations that precede. It tries to appraise this participation and investigate the probable motivations. Fifteen low and medium rank workers of the state apparatus and twenty-two craft workers were charged in the inquest. Among them, there were "persuasive elements" that lead meetings in their shops. The boldest ones even shot at the imperial troops in the Recife combat. The Praieira serves as the angle to study the client's compliance to the ruling network and the forming of grassroot leaderships able to mediate the relationship between the haute politique and the immediate interests of free deprived urban workers.

Este trabalho discute o processo de Independência do Brasil na província de Pernambuco, onde federalistas e centralistas disputavam o poder, resultando na vitória da facção centralista.

This paper dicusses the process of Brazilian Independence in the province of Pernambuco, where federalists and centralists struggled for preeminence, leading to the victory of the centralist faction.